На что похоже
На указание направления.
Вас как будто приглашают пойти туда.
Что это на самом деле
Выражение, которое в большинстве случаев не предполагает никакого перемещения.
Ma va là! — ещё одно доказательство того, что в итальянском слова могут продолжать что-то означать даже после того, как перестали означать то, что говорят буквально.
Так можно выразить недоверие, отмахнуться от комплимента, успокоить собеседника, оспорить утверждение или просто кого-то отшить.
Самое интересное: слова всегда остаются теми же.
Меняются тон, выражение лица, длина последней a и, как это часто бывает в Италии, руки.
С улыбкой ma va là! может звучать почти ласково.
Протяжное ma va là… с насмешливым взглядом означает примерно: да ладно тебе.
А резкое MA VA LÀ! с рукой, указывающей куда-то за горизонт, означает, что географический смысл выражения внезапно снова становится актуальным.
Примеры
— Сегодня утром я пробежал десять километров.
— Ma va là!
— Тебе очень идёт этот пиджак.
— Ma va là…
— Как думаешь, он обиделся?
— Ma va là.
— Итальянцы каждый день едят пасту.
— Ma va là!
— Поверь, я прекрасно знаю, что делаю.
— Sì, ma va là.
Правило
Если итальянец говорит вам ma va là, не спешите никуда идти.
Сначала посмотрите на его лицо.