Как кажется
Фраза, сказанная с любовью.
Что это на самом деле
Часть итальянской системы социального обеспечения.
Иностранцы, приезжающие в Италию, быстро замечают одну вещь.
Бабушки и дедушки повсюду.
У школ.
В парках.
В очереди к педиатру.
В супермаркете с внуком за руку.
Первое объяснение почти всегда одинаково:
«Как мило. Итальянцы очень близки со своей семьёй».
Верно.
Но это только половина истории.
Италия — одна из стран с самой высокой продолжительностью жизни. Поэтому многим детям везёт расти рядом с бабушками и дедушками. Но итальянская особенность не просто в том, что они долго живут.
Она в том, что они продолжают работать.
Зарплату они не получают.
Они получают телефонные звонки.
«Mamma, riesci a prendere Matteo all’asilo?»
«Papà, puoi aspettare il tecnico del gas?»
«Ci tenete i bambini un paio d’ore?»
«Passi tu in farmacia?»
Во множестве итальянских семей двое родителей могут работать полный день потому, что на другом конце города двое пенсионеров уже перестроили свой день.
Они забирают внуков из школы.
Готовят обед.
Сидят с ними, когда те болеют.
Занимаются ими во время летних каникул.
Позволяют родителям задерживаться на работе.
Это не эпизодическая помощь.
Это организация.
Поэтому в Италии бабушки и дедушки — не просто старшие члены семьи.
Они часть её невидимой инфраструктуры.
Многие воспринимают это исключительно как культурную особенность.
На самом деле она ещё и экономическая.
Не всегда хватает детских учреждений.
Услуги дороги.
Рабочий день длинный.
Семья приспосабливается.
И почти всегда первым звонят не няне.
А бабушке.
Или дедушке.
Разумеется, у этого есть цена.
Многие итальянские бабушки и дедушки обнаруживают, что пенсия означает не свободное время, а новую работу. Просто её никто так не называет.
Сцена
— Ciao mamma, scusa... faccio tardi.
— Dimmi.
— Riesci a prendere Luca all’asilo?
— Certo.
— E magari tenerlo fino alle sette?
— Va bene. Gli preparo anche qualcosa da mangiare.
Сегодня вторник.
Как это понимать
В Италии бабушки и дедушки — не только память семьи. Они часть механизма, благодаря которому семья вообще работает. И, возможно, вопрос не в том, почему они так много помогают, а в том, как функционировала бы страна, если бы завтра они решили по-настоящему выйти на пенсию.