Как кажется
Удивительно сельский пункт назначения.
Не совсем понятно, куда всё шло раньше, но теперь всё оказалось «в корове».
Что это значит
Момент, когда ситуация, которая ещё могла закончиться хорошо, внезапно сворачивает не туда. И ускоряется.
Всё может andare in vacca на переговорах, за ужином, в отпуске, который планировали полгода, или на совещании, начавшемся словами «я буду краток».
Но особенно легко andare in vacca может ухаживание.
Она смеётся над твоими шутками, сама пишет, быстро отвечает, соглашается встретиться.
Нужно только продолжать вести себя как нормальный человек.
А потом ты отправляешь голосовое на четыре минуты двадцать семь секунд, чтобы объяснить что ты на самом деле чувствуешь.
Tutto in vacca.
Тонкий вопрос ответственности
Но в итальянском у коровы два входа.
Ситуация может andare in vacca — как будто сама собой. Никто конкретно не виноват: обстоятельства, события, судьба, ретроградный Меркурий.
А можно mandare tutto in vacca — самому всё испортить.
И тут судьба уже ни при чём.
«Всё шло прекрасно. А потом ты сорок минут рассказывал ей о бывшей».
Ты всё испортил.
Первая конструкция снимает ответственность. Активная — ищет виноватого.
Любопытно, что в нашем рассказе всё обычно само идёт наперекосяк. В рассказе других — это обычно мы всё туда отправили.
Как это понимать
Чтобы что-то пошло in vacca, сначала должно быть что спасать.
В этом отличие от простого «всё плохо». Если всё было ужасно с самого начала, оно не пошло in vacca: оно уже там было.
Настоящее tutto in vacca требует рокового мгновения: лишней фразы, неудачной шутки, ненужного признания, «можно честно?» — когда честности никто не просил.
Это точка, которую потом легко узнать и сказать:
«Вот. Именно здесь мне надо было промолчать».
