На что похоже
Va bene («хорошо»), произнесённое быстро.
Значит, должно означать: Хорошо.
Было бы слишком удобно.
Что это на самом деле
Одно из тех итальянских слов, которые доказывают, насколько переоценён словарь.
Чтобы понять vabbè, мало знать перевод.
Нужно знать, как именно это было сказано.
Потому что:
— Vabbè.
— Vabbè!
— Eh, vabbè...
— Vabbè?
— Vabbè, dai.
— SE VABBÈ.
— это шесть совершенно разных разговоров.
Сцена
Вы заказали столик на восемь.
Уже без двадцати девять, а вы всё ещё ждёте.
Вы спрашиваете официанта.
— Простите, у нас был столик на восемь.
— К сожалению, возникла проблема с бронированиями.
Vabbè.
Это не значит «хорошо».
Ничего хорошего тут нет.
Это значит: Я понял, что спор ничего не изменит, и ради мирного сосуществования решил закончить этот разговор.
Неплохой объём информации для двух слогов.
Всё решает интонация
Vabbè! может значить: Ладно, делаем.
Eh, vabbè...: Ну что поделаешь.
Vabbè, dai.: Я тебя прощаю, но хочу зафиксировать, что мог бы и не прощать.
Vabbè?: Ты закончил?
А потом наступает финальный уровень.
Se vabbè.
Здесь исходное va bene уже давно умерло.
Это значит: Сказанное тобой настолько неправдоподобно, что я даже не считаю нужным нормально возражать.
Осторожно
Не переводите vabbè всегда как okay.
Это ловушка.
Иногда vabbè соглашается. Иногда прощает. Иногда сдаётся. Иногда закрывает разговор. Иногда сообщает, что вы не поверили ни единому слову.
А иногда действительно означает «хорошо».
Чтобы жизнь не казалась слишком простой.
Ключ к пониманию
Vabbè появляется, когда итальянец решает, что целое предложение потребует слишком много усилий для данной ситуации.
Остальное делают интонация, лицо и, на продвинутом уровне, руки.
Если вы так и не поняли, какое именно это было vabbè...
vabbè.
