На что это похоже
Простое количественное сравнение. «Хочешь меньше?» «Можно и ещё меньше». Совершенно невинно. Элементарная математика.
Что это значит
Предельно короткий способ сообщить человеку, что он перебарщивает: с энтузиазмом, словами, требованиями, драмой, самооценкой или собственным присутствием во Вселенной. «Это лучший ресторан Италии». «Anche meno». Вы просите уменьшить не порцию. Вы просите уменьшить человека.
Как употребляется
«Без меня компания практически не может». «Anche meno». Сохраним хотя бы минимальный контакт с реальностью. Это может быть упрёк, шутка, призыв успокоиться или контролируемый демонтаж чужого эго. Главное — кто-то пересёк невидимую границу, а другой итальянец считает своим долгом вернуть его обратно.
Ключ к пониманию
Anche meno не уточняет, насколько именно меньше. В этом и прелесть. Никакой альтернативной меры и никаких переговоров: нынешний уровень просто недопустимо высок. “Anche meno” — ручной тормоз для чужих излишеств. Слишком много энтузиазма? Anche meno. Самоуверенности? Anche meno. Мелодрамы? Anche meno. Эго? Тем более anche meno. Два слова: «Убавь это. И заодно немного убавь себя».
