Как это выглядит
Комментарий о необычайной прочности кожи на лице.
Что это значит
Faccia tosta — это способность делать то, чего делать явно не следует, не испытывая ни малейшего смущения. И главное — не теряя уверенности. Быть пойманным недостаточно: настоящая faccia tosta начинается потом. Ты пролез без очереди, перегородил выезд, полгода должен кому-то деньги — и, когда тебе на это указывают, смотришь так, будто проблему создаёт собеседник. Вот это faccia tosta.
Как употребляется
Так говорят о поведении где-то между наглостью, бесстыдством и шедевром. — Извините, я был первым. — Да, но я спешу. Che faccia tosta. Фраза может выражать возмущение, недоверие и даже некоторое восхищение. Потому что определённый уровень наглости действительно требует таланта.
Ключ к пониманию
Новичок, когда его ловят, стыдится. Профессионал оправдывается. Чемпион обижается. А в конце ещё и заставляет тебя задуматься: «Постой… может, это я здесь мудак?» Нет. Просто он очень хорош.
