На что это похоже
Элегантный союз. Солиднее простого «или» и особенно хорошо чувствует себя на совещаниях.
Что это на самом деле
Нет. Piuttosto che не означает «или». Нормальное значение — «скорее… чем», то есть предпочтение.
Потом кому-то показалось, что обычное oppure слишком понятно, и родилось разделительное piuttosto che: двусмысленность в деловом костюме.
Сцена
Приходит внешний консультант. Ещё во вторник он, вероятно, не знал, что производит компания. Сегодня у него бейдж VISITOR, MacBook и уверенность человека, чей дневной гонорар равен вашей недельной зарплате.
Слайд: три круга, две стрелки и английский термин. «Надо понять, работать ли над pricing piuttosto che процессами piuttosto che customer experience».
Никто не понимает, предложил ли он три варианта или исключил два. Директор кивает. Кто-то записывает. Вы спрашиваете: «Так какой из трёх?» — «Смысл не в выборе. Нужен интегрированный подход».
В 17:30 никто не знает, что делать в понедельник, зато есть PDF на 46 страниц. Двенадцать тысяч евро плюс НДС.
Как это понимать
Конечно, вам скажут, что язык развивается. Это правда. Но иногда этим аргументом пользуются как амнистией для самостроя: сначала строят незаконную веранду, потом ждут, пока её можно будет назвать наследием.
Проблема не только в раздражении: теряется информация. Понедельник или вторник? Или понедельник вместо вторника? Это разные сообщения.
Если смысл приходится восстанавливать по интонации, календарю и положению Меркурия, язык не обогатили. Просто плохо выразились.
Oppure уже существовало. Бесплатно. И прекрасно работало веками.
Язык меняется. Молоко тоже меняется, если долго держать его вне холодильника. Но пить его от этого не стоит.
