На что похоже
Игральная карта с особенно несчастливой репутацией.
Что это на самом деле
Официальное подтверждение того, что ты понял одно, а другой человек — совсем другое.
В Италии prendere un due di picche означает получить романтический отказ. Не нужны ни отношения, ни даже первое свидание. Достаточно попытаться.
Ты написал. Пригласил. Флиртовал. Принял 😂 за очевидный знак. А потом: «Ты замечательный человек». «Сейчас я ничего не ищу». «Я вижу в тебе скорее друга».
Due di picche.
По-итальянски отказ буквально получают, словно штраф или дверь в лицо. А тот, кто отказывает, этот due di picche даёт.
Откуда это взялось?
Выражение пришло из мира игральных карт, где двойка традиционно имеет небольшую ценность. Есть и выражение valere quanto un due di picche — «стоить почти ничего».
Переход к значению отказа почти идеален: ты приходишь за стол уверенный в сильной руке, а тебе оставляют двойку.
В региональных карточных традициях встречаются также двойка кубков и двойка жезлов в похожих выражениях. Задолго до приложений знакомств итальянцы уже превратили отказ в карту.
Эволюция вида
ВЧЕРА: «Я получил due di picche».
СЕГОДНЯ: «Меня зафрендзонили».
Похоже на одну и ту же беду, но это не так. Для due di picche достаточно попытаться и получить отказ. Для friendzone нужны отношения, которые один хочет сделать романтическими, а другой хирургически точно удерживает в зоне дружбы.
Due di picche закрывает дверь. Friendzone оставляет её открытой.
Но только чтобы войти как друг.
