O não-dicionário
Palavras, expressões e hábitos italianos explicados para além da tradução literal.
ALLORA
A chave para entender os italianos.
TRANQUILLO
Na Itália, tranquillo também serve para cuidar da relação.
UN CAFFÈ
Para um italiano, pedir um café é só o começo da conversa.
FIGURATI
Em muitos países, depois de um agradecimento, um simples “de nada” basta.
ACCENDO L'ARIA
Os verões italianos estão cada vez mais quentes. Mesmo assim, basta alguém pegar o controle do ar-condicionado para começar uma discussão.
LA MOKA
Para um italiano, a moka não é um utensílio de cozinha. É uma herança.
LE PERSIANE
Para muitos estrangeiros são apenas persianas. Para os italianos, são uma maneira de viver a casa.
IL BIDET
Para muitos estrangeiros é um mistério. Para os italianos, sua ausência é inexplicável.
BOH
Tente perguntar a um italiano o que boh realmente significa.
STASERA GIOCA L'ITALIA
Se existe algo capaz de unir os italianos, é a seleção nacional de futebol.
IL CONGIUNTIVO
Se você estuda italiano, provavelmente já encontrou o congiuntivo, o condizionale, a consecutio temporum e uma quantidade de regras que parecem inventadas especialmente para desanimar você.
MAGARI
Entre as palavras italianas que confundem estrangeiros, magari talvez seja a mais traiçoeira.
FACCIAMO DUE PASSI
Se um italiano propõe facciamo due passi?, não se preocupe com a distância.
CI SENTIAMO
Se um italiano termina uma conversa com ci sentiamo, não corra para olhar o celular.
PASSA A TROVARMI
Se um italiano diz a você:
VEDIAMO
Se você faz uma pergunta a um italiano e ele responde:
CI ARRANGIAMO
Poucas expressões descrevem os italianos melhor do que ci arrangiamo.
C****!
Se você estuda italiano pelos livros, eles dirão que cazzo é um palavrão.
LO DICO SOLO A TE
Se existe uma frase que um estrangeiro deve aprender a ouvir com certa cautela, é esta:
CI PENSANO I NONNI
Um pedaço do sistema de bem-estar italiano.
LA SCARPETTA
O elogio mais sincero que você pode fazer a quem cozinhou.
TOP
Uma maneira muito rápida de tomar posição.
FA' COME SE FOSSI A CASA TUA
A maneira como muitos italianos encaram o resto do mundo.
LASCIA PERDERE
Uma das maneiras preferidas dos italianos de se reconhecerem entre si.
MA VA LÀ!
Uma reação italiana de incredulidade, modéstia, provocação amistosa ou rejeição de algo considerado absurdo.
SCENDE IN CAMPO
Na Itália, as pessoas não apenas se candidatam. Elas entram em campo.
PERDERSI IN UN BICCHIER D’ACQUA
Quando uma dificuldade minúscula consegue virar um problemão.
PRECIPITEVOLISSIMEVOLMENTE
Vinte e seis letras, uma reputação enorme e um pequeno problema: na verdade, não é a palavra italiana mais longa.
COME VA?
Uma pergunta muito simples. Até a resposta decidir quanto você está autorizado a perguntar depois.
HO PERSO LA TESTA
Amor, raiva ou caos: em italiano, dá para perder a cabeça de vários jeitos.
TUTTO FUMO E NIENTE ARROSTO
Muito espetáculo, pouca substância. E o guru da internet encontrou o provérbio italiano perfeito.
STAI SERENO!
Uma frase feita para tranquilizar que às vezes faz exatamente o contrário.
LA SUPERCAZZOLA
A arte de não dizer absolutamente nada e ainda fazer quem não entendeu achar que o problema é seu.
GOMBLODDO!
Quando a ausência de provas vira a prova definitiva.
E STICAZZI?
A filosofia prática romana para devolver as coisas às suas verdadeiras proporções.
L’APERISUSHI
Um coquetel de 20 euros, quatro uramakis e uma longa noite olhando para os próprios dedos dos pés.
LA CHIAPPA
A última instituição italiana com a qual todo mundo concorda.
LA SFIGA
Não é azar. É quando o azar parece ter algo pessoal contra você.
A CAZZO DI CANE
Não é simplesmente fazer algo mal. É saber que existe um jeito certo e, mesmo assim, seguir por outro caminho.
NON C’È DI CHE
A resposta italiana ao “obrigado”. Uma entre muitas.
VABBÈ
Uma palavra, pelo menos seis sentidos. Para entender “vabbè”, vocabulário não basta: é preciso ouvir o tom.
92 MINUTI DI APPLAUSI
Uma palavra, pelo menos seis sentidos. Para entender “vabbè”, vocabulário não basta: é preciso ouvir o tom.
CHI VIVE SPERANDO...
“Chi vive sperando…”: fatalismo italiano, esperança e raspadinha.
FACCIAMO CHE...
Facciamo che…: a proposta italiana em que a decisão já está praticamente tomada.
IN GAMBA
Ser competente, esperto e confiável. E, de preferência, ter duas pernas.
IL BOMBER
Il bomber: quello che segna. In campo, possibilmente. Fuori, secondo curriculum.
MAMMA MIA!
Duas palavras. Um sistema operacional emocional inteiro.
IL PACCO DA GIÙ
Il pacco da giù: quando a divisão Norte–Sul da Itália chega pelo correio.
SÌ, PRONTO?
Sì, pronto? Quando atender o telefone ficou mais íntimo do que mandar sete minutos de áudio.
CHE FIGURA DI MERDA!
Che figura di merda: quando a dignidade desaba em público e não existe botão de desfazer.
PIUTTOSTO CHE.
Piuttosto che: a expressão italiana que tinha um emprego perfeitamente digno até alguém decidir que também significava “ou”.
MAI UNA GIOIA
Mai una gioia: quando um contratempo de trinta segundos vira a prova definitiva de que o universo tem algo pessoal contra você.
A POSTO COSÌ
A posto così: três palavras educadas para dizer perfeito, chega, não quero mais nada e, se insistir, vá embora.
GRAZIE AL CAZZO!
O reconhecimento oficial italiano do óbvio. Parece agradecimento. Não é.
IN TEORIA.
As duas palavras com que a Itália reconhece oficialmente que as regras existem antes de explicar por que, desta vez, elas não se aplicam.
FITTARE
Verbo italiano nascido quando “servir” deixou de fittare com as nossas necessidades.
NORD SUD OVEST EST
A geolocalização italiana existia muito antes do smartphone. Chamava-se sotaque.
DICIAMO
Quando um italiano começa com “diciamo”, a sinceridade está prestes a passar por um filtro.
SALAME!
Quando salame deixa de ser embutido e vira um diagnóstico temporário.
TIRARSELA
A arte de mostrar que você poderia viver perfeitamente sem os outros — garantindo que todos percebam.
PIOVE, GOVERNO LADRO!
Chove. E portanto, naturalmente, governo ladrão.
TUTTO IN VACCA
Quando uma situação que ainda podia terminar bem pega de repente o caminho errado. E acelera.
MA VAI A ZAPPARE!
Quando a competência percebida corre muito mais rápido que a competência real.
MI RACCOMANDO
A fórmula italiana que transforma um conselho já conhecido em uma responsabilidade oficialmente sua.
AURA
A Gen Z transformou carisma em sistema de pontos. Quem cresceu com Dragon Ball já começa confuso.
IL DUE DI PICCHE
A rejeição amorosa italiana por excelência: uma carta de baralho que virou o diagnóstico oficial de uma esperança mal colocada.
TUTTO FA BRODO.
O princípio italiano segundo o qual até algo pequeno ou aparentemente insignificante pode ser útil.
CHE FACCIA TOSTA!
A capacidade de estar errado com tanta confiança que quem está certo começa a duvidar de si.
UN ATTIMINO.
A unidade de tempo mais elástica do sistema métrico italiano.
ABBIOCCO.
O estado de consciência que inevitavelmente vem depois de um almoço italiano feito como se deve.
ANCHE MENO.
The handbrake on other people’s excess.
NON SEI MICA AL COLOSSEO!
Dois mil anos de Roma contra uma porta aberta.
EM FORMA
A arte de exercitar a intenção sem cansar o corpo.
CHI DORME NON PIGLIA PESCI
Acorde cedo, trabalhe duro e aproveite as oportunidades. Quem dorme não pesca. Parece um conselho irrefutável.
CHISSENE!
A arte italiana de fingir que não está nem aí.
MA BRAVO!
Um elogio. Alguém está reconhecendo seu talento. Mas, na Itália, vale conferir a entonação antes de agradecer.
O QUE VOCÊ QUER DIZER?
Escreva do jeito que vier. Pode ser na sua língua.