VEDIAMO

O que parece

Um pedido de tempo.

O que é

Se você faz uma pergunta a um italiano e ele responde:

“Vediamo.”

não o imagine parado refletindo.

Provavelmente ele já está procurando uma solução.

Em muitos países, as regras servem sobretudo para estabelecer o que se pode fazer e o que não se pode.

Na Itália, muitas vezes também servem para entender por onde começar.

Por isso, antes de dizer “é impossível”, um italiano tende a fazer uma última tentativa.

“Vediamo se riusciamo.”

“Vediamo cosa si può fare.”

“Vediamo se c’è un modo.”

Essa palavra contém um pequeno ato de otimismo.

A ideia de que, em algum lugar, pode existir uma exceção, um caminho alternativo, uma pessoa para ligar, um detalhe que muda tudo.

É um modo de raciocinar que surpreende muitos estrangeiros.

Para alguns, é sinônimo de flexibilidade.

Para outros, de incerteza.

A verdade é que, para os italianos, a resposta definitiva só chega depois de explorar todas as possibilidades.

Naturalmente, essa atitude tem um preço.

Quando funciona, produz uma extraordinária capacidade de resolver problemas.

Quando não funciona, corre o risco de transformar toda exceção em regra.

É uma linha tênue.

E os italianos caminham sobre ela todos os dias.