O que parece
Um elogio. Alguém está reconhecendo seu talento. Mas, na Itália, vale conferir a entonação antes de agradecer.
O que realmente significa
«Ma bravo!» pode querer dizer «Parabéns, gênio!» depois de uma tremenda besteira. «Tranquei a chave dentro de casa.» «Ma bravo!» Se vier acompanhado de «complimenti!», o elogio vira bronca com diploma.
Como funciona
Um «Bravo!» animado é sincero. Um «Maaa bravo!» arrastado, com sobrancelhas erguidas e palmas lentas, transforma um erro em cerimônia pública. No Brasil, o equivalente seria aquele «Nossa, arrasou!» dito com a cara mais decepcionada do mundo.
O paradoxo italiano
A literatura guarda uma surpresa. Em Os Noivos, de Alessandro Manzoni, os bravi não são bons alunos, mas capangas armados a serviço dos poderosos. Dois ameaçam o padre Dom Abbondio para impedir o casamento de Renzo e Lucia. O bravo histórico significava um jagunço contratado: não apenas um elogio irônico, mas outro sentido da palavra.
A chave para entender
Na Itália, a expressão facial e a voz podem inverter completamente o significado. E Manzoni oferece uma coincidência deliciosa: bravo pode ser alguém admirável, alguém que fez besteira ou um capanga do século XVII.
Regra de sobrevivência
Se disserem «Bravo!», agradeça. Se disserem «Ma bravo!», lembre o que você aprontou. Se acrescentarem «Complimenti!», a coisa piorou. Se forem dois homens armados atrás de um muro, adie o casamento.
