O que parece
Dar-se ares. Agir como se fosse superior.
O que realmente é
A arte de mostrar que você poderia viver perfeitamente sem os outros — garantindo que todos percebam.
Tirarsela — vaidade com estratégia de comunicação.
O la ficou cristalizado na expressão; já não é transparente o que ele substituía. Tirare significa puxar, esticar.
Como funciona
Você pode tirartela porque é rico, bonito, inteligente ou importante. A regra é nunca dizer isso diretamente.
Você não diz que é importante. Responde quatro horas depois.
Claro, às vezes a pessoa realmente se acha: entra numa sala como se sua presença tivesse aumentado o valor do imóvel.
A chave de leitura
Quando um italiano diz «Quello se la tira», também pode querer dizer: “Ele não me deu toda a importância que acho que mereço.”
Tiratela di meno.
O mundo vai sobreviver misteriosamente ao descobrir que você é uma pessoa normal.
