O que parece
Um convite para se acalmar.
O que é
Na Itália, “tranquillo” é uma forma de manutenção das relações.
Dizemos para tranquilizar, para diminuir o drama, para tirar peso das coisas. Muitas vezes chega antes mesmo de o outro ter tempo de se preocupar.
Esqueceu alguma coisa?
Tranquillo.
Fez um favor?
Tranquillo.
Cometeu um erro?
Tranquillo.
Não significa necessariamente que esteja tudo bem. Significa que, pelo menos entre nós dois, não vale a pena criar tensão.
É uma palavra que protege a relação antes mesmo do problema.
Cena
— Scusa, ti ho risposto solo adesso.
— Tranquillo.
—
— Mi sa che ho rotto il bicchiere.
— Tranquillo.
—
— Ti devo ancora quei venti euro.
— Tranquillo.
A chave de leitura
Os italianos muitas vezes tentam resolver primeiro o desconforto, depois o problema.
