O que parece
Va bene (“tudo bem”), dito depressa.
Então deveria significar: Tudo bem.
Seria conveniente.
O que realmente é
Uma daquelas palavras italianas que mostram como o vocabulário é superestimado.
Para entender vabbè, não basta saber o significado.
É preciso saber como foi dito.
Porque Vabbè., Vabbè!, Eh, vabbè..., Vabbè?, Vabbè, dai. e SE VABBÈ são seis conversas completamente diferentes.
A cena
Você reservou uma mesa para as oito.
São oito e quarenta e você ainda está esperando.
Você pergunta ao garçom.
— Desculpe, tínhamos reserva para as oito.
— Infelizmente houve um problema com as reservas.
Vabbè.
Não significa “tudo bem”.
Não está tudo bem coisa nenhuma.
Significa: Entendi que discutir não vai mudar nada e, em nome da convivência civilizada, decidi encerrar esta conversa aqui.
Informação demais para duas sílabas.
O problema é o tom
Vabbè!: Tá bom, vamos fazer.
Eh, vabbè...: Fazer o quê.
Vabbè, dai.: Eu te perdoo, mas quero deixar claro que teria motivos para não perdoar.
Vabbè?: Terminou?
E existe o nível final: Se vabbè.
Aqui o va bene original já morreu faz tempo.
Quer dizer: O que você acabou de dizer é tão improvável que nem considero necessário formular uma objeção de verdade.
Atenção
Não traduza vabbè sempre como okay.
É uma armadilha.
Às vezes aceita, às vezes perdoa, às vezes desiste, às vezes encerra a discussão e às vezes informa que você não acreditou em uma palavra do que acabou de ouvir.
E às vezes realmente significa “tudo bem”.
Só para manter o nível de dificuldade.
Chave de leitura
Vabbè é o que acontece quando um italiano decide que uma frase inteira exigiria esforço demais para a situação.
O resto fica por conta do tom, do rosto e, em níveis avançados, das mãos.
Se você não entendeu qual vabbè era...
vabbè.
