O que parece
Uma acusação ao governo por ainda não ter privatizado a chuva.
O que é
Chove. E, já que estamos aqui, governo ladrão.
Não existe uma verdadeira relação de causa e efeito. E é justamente essa a graça.
Piove, governo ladro é o grau zero da reclamação italiana: não exige provas, programa alternativo nem conhecimento de meteorologia. Basta olhar para o céu.
E tem uma vantagem considerável: nunca envelhece.
Governos caem.
Maiorias mudam.
Repúblicas passam.
Mais cedo ou mais tarde, chove.
Como se usa
Exclusivamente quando chove.
Dita diante de uma janela, debaixo de um pórtico ou entrando encharcado num bar, de preferência sem que ninguém tenha pedido uma opinião política.
Não há equivalentes consagrados para sol, neblina ou granizo.
O italiano aparentemente decidiu que a chuva é competência do Poder Executivo.
A chave de leitura
Mas existe uma diferença sutil entre meteorologia e política.
Quando chove, pelo menos, é água de verdade.
Para todo o resto vale o velho princípio:
se mijam na sua cabeça e dizem que está chovendo, antes de abrir o guarda-chuva veja quem está falando.
