O que parece
Diciamo: a forma italiana que literalmente significa “digamos”.
O que é
É o controle de qualidade aplicado à sinceridade.
Quando um italiano começa com diciamo, muitas vezes já sabe o que pensa: só está escolhendo uma versão socialmente mais segura.
Uma frase brutal entra no filtro. Uma frase educada sai.
No escritório
Seu habitat natural é o escritório. “Entregamos na sexta?” — “Diciamo que sexta-feira é ambicioso.” Significa: não.
Não é necessariamente uma mentira: é a parte da verdade que consegue sobreviver à conversa.
A chave de leitura
Entre dizer a verdade e não dizê-la existe uma terceira via italiana: dizê-la o suficiente.
Se a resposta começa com diciamo, tente imaginar a frase apagada antes de chegar à boca.
“Diciamo que não é ruim” pode até significar que realmente não é ruim. Diciamo.
