O que parece
Alguém está prestes a entrar em campo para jogar uma partida.
O que é
Na Itália, se alguém scende in campo, muitas vezes não existe campo nenhum.
Nada de grama. Nada de bola. Nada de vestiário.
Existe, isso sim, uma pessoa que até ontem fazia outra coisa e hoje decidiu que o país precisa dela.
A expressão significa entrar diretamente na vida política, mas carrega algo mais teatral: não se trata simplesmente de se candidatar.
Si scende in campo.
Como se a política fosse uma partida que já começou mal e alguém, depois de observá-la da arquibancada, se levantasse dizendo:
Tudo bem. Agora eu jogo.
A expressão já existia, claro. Mas em 1994 Silvio Berlusconi a transformou definitivamente em linguagem política ao anunciar sua entrada na política com três palavras que se tornaram famosíssimas:
«Ho scelto di scendere in campo.»
Desde então, na Itália, o campo continua ali.
Entram nele empresários, magistrados, professores, prefeitos, personalidades da televisão e qualquer pessoa que queira comunicar que não está simplesmente apresentando uma candidatura.
Está chegando.
E, acima de tudo, chega sempre porque a situação exige.
Ninguém scende in campo dizendo:
«Vorrei uno stipendio sicuro, un po’ di visibilità e magari sistemare un paio di questioni personali.»
Seria pouco institucional.
Entra-se pelo país. Para mudar as coisas. Por senso de responsabilidade. Porque não dá mais para ficar olhando.
Que salvar o país e resolver a própria situação às vezes acabem caminhando na mesma direção é uma dessas felizes coincidências que a democracia italiana prefere não investigar demais.
Depois começam a campanha eleitoral, as alianças, as pesquisas e os talk shows.
E, de repente, entende-se por que chamávamos aquilo de campo.
A chave de leitura
Em italiano, candidarsi descreve o que você faz.
Scendere in campo descreve como você quer que os outros imaginem o momento em que decidiu fazer isso.
