O que parece
Uma expressão que os italianos supostamente dizem o tempo todo, de preferência gesticulando enquanto fazem macarrão.
Daquelas coisas que parecem existir sobretudo em filmes americanos sobre a Itália, jogos com encanadores bigodudos e musicais suecos.
Mas, desta vez, o estereótipo é verdadeiro.
O que é
Os italianos realmente dizem “Mamma mia!”. E bastante.
O problema é entender o que significa naquele momento.
Pode expressar maravilha, nojo, medo, irritação, incredulidade ou puro desespero.
Tecnicamente são duas palavras. Na prática, um sistema operacional emocional inteiro.
A tradução ajuda só até certo ponto. Quem manda é a entonação.
A cena
Acontece alguma coisa. Não importa o quê.
Pode ser linda, terrível, caríssima, constrangedora ou simplesmente muito italiana.
O italiano observa, avalia e escolhe: “Mamma mia.”
Funciona sempre.
Chave de leitura
O ABBA não inventou Mamma Mia!. Super Mario também não.
Eles só entenderam algo que os italianos já sabiam:
com a entonação certa, duas palavras bastam para comentar quase qualquer coisa.
Então, desta vez, queridos estrangeiros, podem continuar dizendo. Nós realmente dizemos também.
