C****!

O que parece

Um palavrão.

O que é

Se você estudar italiano pelos livros, vão dizer que cazzo é uma palavra vulgar.

É verdade.

Mas também é profundamente incompleto.

Porque, na vida cotidiana, os italianos a usam muito mais como pontuação emocional do que como insulto.

Pode expressar raiva.

Surpresa.

Dor.

Admiração.

Frustração.

Entusiasmo.

Até carinho.

“Che cazzo fai?”

“Ma che cazzo dici?”

“Che cazzo di macchina!”

“Cazzo, hai ragione.”

“Eh, cazzo...”

A palavra muda completamente de significado.

A emoção, porém, continua claríssima.

Para um estrangeiro, é quase incompreensível.

Como é possível que a mesma palavra sirva para dizer tantas coisas?

Para um italiano, a resposta é simples.

O significado não está na palavra.

Está na entonação.

Está no olhar.

Está na relação com a pessoa que temos diante de nós.

Os italianos falam com o corpo inteiro.

As mãos.

O rosto.

A voz.

Por isso, uma única palavra pode assumir dezenas de significados diferentes sem criar mal-entendidos.

O vocabulário diz uma coisa.

A relação diz todo o resto.

Naturalmente, há situações em que cazzo continua ofensivo.

Uma reunião formal.

Uma comunicação institucional.

Uma entrevista de emprego.

Mas entre amigos, colegas ou pessoas com certo grau de intimidade, a palavra perde grande parte de sua função original.

Vira um amplificador.

Não serve para explicar um conceito.

Serve para fazer sentir o quanto aquele conceito é importante.

Talvez seja justamente isso que mais surpreenda quem chega à Itália.

Descobre que os italianos nem sempre usam mais palavras para expressar uma emoção.

Às vezes basta uma só.