O que parece
Uma resposta a um agradecimento.
O que é
Em muitos países, quando alguém agradece, basta responder “de nada”.
Na Itália, muitas vezes não basta.
Por isso dizemos “figurati”.
É uma maneira de diminuir o favor que acabamos de fazer. Como se disséssemos: não foi sacrifício nenhum, você não precisa se sentir em dívida, entre nós nem é preciso falar disso.
Não apaga o gesto. Apaga o peso do gesto.
É uma palavra que protege o equilíbrio da relação, evitando que um favor simples se transforme numa conta a pagar.
Cena
— Grazie per il passaggio.
— Figurati.
—
— Ti devo un favore.
— Figurati.
—
— Grazie davvero.
— Ma figurati.
A chave de leitura
Para os italianos, um favor só está completo quando quem o recebe deixa de se sentir em dívida.
