O que parece
Um “tô nem aí” rápido e definitivo. Três sílabas para encerrar o assunto. Quase uma iluminação zen.
O que realmente é
CHISSENE! abrevia chi se ne frega, algo como “quem se importa?”. Só que, quanto mais alto o italiano diz isso, mais provável é que esteja profundamente incomodado. Ele conta a história à esposa, à mãe, aos colegas e ao barista. Tudo para deixar claro que não está nem aí.
A cena
“Marco convidou todo mundo para jantar, menos você.” “Chissene!” “Não ficou chateado?” “Imagina! Só que eu convidei ele duas vezes para o meu aniversário e emprestei minha van na mudança.” “Então ficou magoado?” “EU JÁ DISSE QUE NÃO LIGO!” Seguem-se 45 minutos sobre um jantar que não interessa a ninguém. Muito menos a ele.
A chave de leitura
No Brasil, o “tô nem aí” também pode esconder uma mágoa enorme. Na Itália, a indiferença ainda precisa de plateia. Quem realmente não liga já mudou de assunto.
