O que parece
Uma resposta. “Grazie.” — “Non c’è di che.” Duas pessoas educadas e a dívida social está quitada. Em teoria. O italiano só tem maneiras demais de dizer “recebi o seu obrigado”.
O que realmente é
Um menu degustação da cortesia: prego, di niente, figurati, ci mancherebbe e, por fim, non c’è di che. Figurati já ganhou verbete próprio, porque é universal demais. Non-c’è-di-che: cinco batidas curtas que já parecem uma melodia.
A cena
Um turista pede informação. O italiano sai do restaurante, mostra o cruzamento, critica o Google Maps, recomenda outro lugar e conta onde o cunhado morava. “Thank you very much!” — Ma figurati! Non c’è di che! Ci mancherebbe! Três respostas para um obrigado.
O italiano canta
O italiano tem a tendência de soar bem mesmo quando quase não está dizendo nada. Diga em sequência: Non c’è di che. Ci mancherebbe. Ma figurati. Di niente. Prego. Parece menos uma resposta e mais a passagem de som de uma ópera.
A chave
Não procure uma equivalência matemática para “de nada”. Cada fórmula regula de um jeito a distância entre duas pessoas. Só que faz isso cantando.
