BOH

O que parece

Três letras.

O que é

Experimente perguntar a um italiano o que boh realmente significa.

Você vai descobrir que não existe uma única resposta.

Talvez porque boh não seja uma palavra. É uma ferramenta.

Os italianos a usam o tempo todo, mas por motivos diferentes.

O boh como suspensão

Não decide.

Não conclui.

Deixa a questão em aberto.

O boh como descompromisso

“Não me arraste para isso.”

O boh como convite

“Dove andiamo?”

“Boh.”

Tradução: você propõe.

Boh não bloqueia a conversa. Passa a bola para o outro.

O boh como flexibilidade

O italiano muitas vezes não sente necessidade de ter uma opinião definitiva.

Amanhã pode pensar diferente e não verá nisso uma contradição.

Boh vira o símbolo de uma cultura menos rígida, menos binária.

Não é indecisão.

É disponibilidade para mudar de ideia.

O boh como luxo

Há culturas em que não saber é constrangedor.

Na Itália, muito menos.

Um italiano pode dizer boh diante de um amigo, de um professor, de um cliente ou até de um especialista.

Ninguém vai concluir automaticamente que ele é incompetente.

Talvez porque, na cultura italiana, a conversa conte muito e a ideia de ter sempre a resposta certa conte bem menos.