O que parece
Uma solução improvisada.
O que é
Poucas expressões contam os italianos melhor do que “ci arrangiamo”.
Traduzir é quase impossível.
Não significa apenas “vamos encontrar uma solução”.
Nem significa simplesmente “vamos improvisar”.
Significa algo mais profundo.
Seja qual for o problema, não vamos ficar parados esperando que ele se resolva sozinho.
Na Itália, arrangiarsi é quase uma competência.
É a capacidade de se adaptar quando o plano original não funciona.
Falta uma peça?
Ci arrangiamo.
O entregador está atrasado?
Ci arrangiamo.
Está chovendo durante um evento ao ar livre?
Ci arrangiamo.
Quem cresce na Itália ouve essa expressão desde criança.
E, sem perceber, aprende que a perfeição é desejável.
Mas a solução é obrigatória.
Essa mentalidade produziu algumas das qualidades dos italianos mais apreciadas no mundo.
A criatividade.
A capacidade de improvisar.
O problem solving.
A habilidade de obter resultados mesmo com recursos limitados.
Mas também existe um lado menos encantador.
Às vezes arrangiarsi significa aceitar soluções temporárias que acabam virando permanentes.
Ou convencer-se de que, se algo funciona “bem o suficiente”, não vale a pena consertá-lo de verdade.
Como tantas vezes acontece na Itália, a mesma característica pode ser qualidade ou defeito.
Depende de como é usada.
Cena
— Manca quel componente.
— E adesso?
Silêncio.
— Ci arrangiamo.
Duas horas depois, o problema está resolvido.
Ninguém fez exatamente o que o procedimento previa.
A chave de leitura
Para os italianos, arrangiarsi não significa desistir do plano. Significa recusar-se a desistir do resultado.
