O que parece
O diminutivo de un attimo, um instante. Portanto, em teoria, quase nada.
O que realmente significa
Uma quantidade completamente indefinida de tempo, dinheiro, atraso, incômodo ou gravidade. «Aspetta un attimino» pode ser dez segundos, vinte minutos ou «ainda nem comecei e prefiro que você não saiba».
Como se usa
«È un attimino caro» quer dizer que está muito caro. «È un attimino complicato» quer dizer que ninguém sabe como resolver. «Hai esagerato un attimino» quer dizer que você exagerou monumentalmente. A palavra diminui gramaticalmente problemas enormes.
A chave
Un attimino não serve para ser preciso. Serve para amortecer a realidade. Um atraso enorme vira pequeno; uma catástrofe vira uma situação um pouquinho complicada. Na Itália, mesmo quando tudo vai para o inferno, preferimos ficar lá só un attimino.
