O que parece
A palavra mais longa da língua italiana.
Aquela que pelo menos uma vez alguém recitou para você com orgulho, de preferência sem respirar.
O que é
Um advérbio perfeitamente construído — e maravilhosamente excessivo — que significa mais ou menos “de maneira extremamente precipitada”.
Tem 26 letras. É compridíssima, musical, difícil na medida certa e, acima de tudo, muito satisfatória de pronunciar.
Mas não: não é realmente a palavra italiana mais longa. Existem termos técnico-científicos que a superam. Psiconeuroendocrinoimmunologia, por exemplo, chega a 30 letras.
A cena
— Te lo dico io: il pesce era così grande.
— Così? Il mio era almeno così.
— Ventisei.
— Trenta.
Pausa.
— Va bene. Però la mia si pronuncia meglio.
A chave de leitura
Não é a palavra italiana mais longa. É a palavra longa que todo mundo conhece.
Precipitevolissimevolmente virou uma pequena celebridade linguística nacional: o tipo de palavra que se aprende para poder dizer que conhece.
O recorde absoluto, na verdade, depende também do que decidimos considerar uma “palavra”: termos especializados, compostos produtivos e formas técnicas podem se alongar bastante.
Mas, numa festa, psiconeuroendocrinoimmunologia larga em clara desvantagem.
