O que parece
Um advérbio.
O que é
Entre todas as palavras italianas que confundem os estrangeiros, magari é provavelmente a mais traiçoeira.
Porque não significa uma coisa só.
Pode querer dizer “eu adoraria”, “talvez”, “seria bom”, “quem sabe”. Às vezes parece até um sim. Outras vezes se parece com um não.
Mas nenhuma dessas traduções captura realmente o ponto.
Magari é a palavra com que os italianos se recusam a fechar o futuro.
Em muitas culturas, uma resposta serve sobretudo para decidir. Sim ou não.
Os italianos, porém, têm uma desconfiança natural das conclusões definitivas. Preferem deixar uma fresta aberta, dar uma chance aos acontecimentos, esperar que a vida faça a parte dela.
Assim, quando um amigo propõe uma viagem, um novo emprego ou até um sonho improvável, a resposta quase nunca é uma recusa categórica.
É um magari.
Não promete nada.
Mas também não apaga a ideia.
É uma palavra que protege as possibilidades.
Talvez seja também por isso que os italianos gostem tanto dela: porque deixa ao amanhã o direito de nos surpreender.
Cena
— L’anno prossimo ci compriamo una casa in Toscana.
— Magari.
— Quindi dici di sì?
— No...
— Quindi dici di no?
— Ho detto magari.
A chave de leitura
Para os italianos, o futuro é imprevisível demais para merecer um “não” definitivo.
