O que parece
Uma língua impossível.
O que é
Se você está estudando italiano, provavelmente já encontrou o congiuntivo, o condizionale, a consecutio temporum e uma quantidade de regras que parecem inventadas especialmente para desanimá-lo.
A boa notícia é que os italianos conhecem essas regras.
A notícia ainda melhor é que muitas vezes nem eles as usam.
Não porque não saibam falar a própria língua, mas porque o italiano muda continuamente de registro. Uma conversa entre amigos é diferente de uma entrevista de emprego, que por sua vez é diferente de um discurso público. E, sobretudo, cada região traz consigo entonações, construções e palavras vindas do dialeto.
Na Sicília uma expressão soa natural e em Turim não. Em Veneza uma frase é construída de um jeito, em Bari de outro. E, ainda assim, todos se entendem.
Esse é o pequeno milagre do italiano.
É uma língua com gramática rigorosa, mas falada com uma elasticidade surpreendente.
Por isso, não tenha medo de errar um congiuntivo.
Se você consegue pedir um café, pedir uma informação e fazer uma piada, os italianos já ficarão felizes em conversar com você. E, se realmente usar o tempo verbal errado, alguém vai corrigi-lo. Nem sempre porque é professor. Mais frequentemente porque é italiano.
Cena
— Scusi, se io andavo domani...
— Andassi.
— Ah, grazie.
— Comunque avevo capito.
A chave de leitura
O italiano é uma língua difícil de aprender perfeitamente, mas surpreendentemente fácil de compartilhar.
