O que parece
Uma indicação geográfica.
Alguém está convidando você a ir para lá.
O que é
Uma expressão que, na maioria dos casos, não prevê deslocamento nenhum.
Ma va là! é uma das muitas provas de que, em italiano, as palavras podem continuar significando alguma coisa mesmo depois de deixarem de significar aquilo que literalmente dizem.
Pode expressar incredulidade. Pode rejeitar um elogio. Pode diminuir uma preocupação. Pode contestar uma afirmação. E também pode servir para despachar alguém.
O interessante é que as palavras são sempre as mesmas.
O que muda é o tom, a expressão do rosto, a duração do a final e, como tantas vezes acontece na Itália, as mãos.
Um ma va là! dito sorrindo pode ser quase carinhoso.
Um ma va là… acompanhado de um olhar divertido significa mais ou menos: não exagere.
Um MA VA LÀ! seco, com o braço apontando para um destino indefinido além do horizonte, significa, por outro lado, que o componente geográfico da expressão está de repente voltando a ser importante.
Exemplos
— Ho corso dieci chilometri stamattina. — Ma va là!
— Stai benissimo con quella giacca. — Ma va là…
— Secondo te si è offeso? — Ma va là.
— Gli italiani mangiano la pasta tutti i giorni. — Ma va là!
— Fidati, so esattamente quello che sto facendo. — Sì, ma va là.
A regra
Se um italiano disser ma va là, não vá imediatamente a lugar nenhum.
Primeiro olhe para a cara dele.
