O que parece
Uma palavra meio romana. Talvez um animal. Talvez um insulto. Talvez alguma coisa que se faça com bolas.
O que significa
Aquele momento, geralmente depois do almoço, em que o corpo decide unilateralmente suspender toda atividade não essencial. As pálpebras pesam, a conversa desacelera e a cadeira fica subitamente maravilhosa. Não é exatamente sono. Não é simples cansaço. É abbiocco.
Como se usa
«Mamma mia, che abbiocco.» Comi demais e estou perdendo a consciência. «Dopo la pasta mi è venuto un abbiocco.» A tarde de trabalho está oficialmente comprometida. «Mi sto abbioccando.» Podem continuar falando; minha participação não é mais garantida. «Vou deitar dez minutinhos.» A gente se vê daqui a duas horas.
Chave de leitura
Abbiocco não é simplesmente estar com sono. É a rendição incondicional do organismo à digestão. Primeiro você se encosta. Depois fecha os olhos só por um segundo. Quando abre, alguém já tirou a mesa. Outros idiomas têm sonolência pós-refeição. A Itália preferiu dar a ela um nome próprio.
